Poemas de Frederika Bernkastel en el manga

Alouhaa!!^^
Si, el titulo lo dice bien claro.
No se si lo sabiais, pero en el manga de Higurashi, Frederika Bernkastel deja una serie de poemas, la mayoria(no se si en su totalidad) en las portadas de los capitulos de los mangas. Tras buscar en internet he podido encontrar una lista de ellos, a mi personalmente me han encantado y espero que ha vosotros tambien ^^

Onikakushi-hen

Porfavor no te condenes.
Aunque el mundo no perdone, yo te perdono.

Porfavor no te condenes.
Aunque tú no puedas perdonar al mundo, yo te perdono.

Así que porfavor dime.
¿Qué se necesitará para que puedas perdonarme?

-Frederica Bernkastel

¿Sabes cuál es el pecado?
No es porque comiste del fruto prohibido.

¿Sabes cuál es el pecado?
No es porque escuchaste a la serpiente.

¿Aún no sabes cuál es el pecado?
Entonces, eso en sí, es tu pecado

-Frederica Bernkastel


Watanagashi-hen
No puedo apagar tu sed
Porque aunque desees saber la verdad, te niegas a creerla

No puedo apagar tu sed
Porque no existe tal verdad que estes anticipando

Pero aún quiero apagar tu sed
Porque fui yo la que te puso en este desierto

Frederica Bernkastel


Watanagashi-hen (De las tarjetas de Gangan Powered, primavera 2005)
La cosa más intrincada de encontrar en este mundo
¿Es una aguja que perdiste en el desierto?

La cosa más intrincada de encontrar en este mundo
¿Es una pluma de cuervo que perdiste en la obscuridad de la noche?

La cosa más intrincada de encontrar en este mundo es,
Darte cuenta de tu erronea contemplación

Frederica Bernkastel


Tatarigoroshi-hen
La rana en el pozo estaba feliz
No estaba interesada en lo que había fuera del pozo

La rana en el pozo estaba feliz
Estaba aislada de todo lo que sucedía fuera del pozo

Y tú estabas feliz
Porque no sabías lo que ocurrió fuera del pozo.

-Frederica Bernkastel


Tatarigoroshi-hen
Yo era la más desafortunada
Yo sabía que no había salida de este laberinto

Después, él era el siguiente desafortunado
Él no sabía que no había salida de este laberinto

Pero todos los demás no fueron tan desafortunados
Ellos no sabían que estaban en un laberinto en primer lugar.

-Frederica Bernkastel


Entonces, ¿Quién es el culpable, preguntas?
Descubrir eso es parte del cuento, ¿Verdad?

Entonces, ¿Quién es el culpable, preguntas?
¿Acaso sabes qué es el culpable en primer lugar?

Entonces, ¿Quién es el culpable?
¡¿Quién es el culpable que me va a matar?!

-Frederica Bernkastel



¿Qué es lo que busco?
Quizás es un caballero de una tierra lejana.

¿Qué es lo que busco?
Quizás es una costa que me salvará de este pantano eterno.

Sólo hay una cosa que busco.
Lo que obtendré al final será la costa o la muerte

-Frederika Bernkastel


La pequeña niña lloró cuando ella perdió sus canicas en el desierto
Ella buscó por el desierto cien años

La pequeña niña lloró cuando pensó que quizá los perdió en el oceano en lugar del desierto
Ella buscó en las profundidades del océano cien años

La pequeña niña lloró cuando pensó que quizá los perdió en las montañas en lugar del océano
¿Cuánto tiempo le tomará hasta que empiece a dudar si las perdió o no en un principio?

-Frederika Bernkastel


La primera vez, hice lo mejor posible para intentarlo de nuevo
en contra de la tragedia inevitable

La segunda vez, me indigné
Incitando la tragedia inevitable

La tercera, la indignación se inundó en dolor
Pero la séptima vez, todo esto se convirtió en una cómica farsa.

-Frederika Bernkastel

Ella no estaba desanimada ni le lloró a su destino.
Ella era hermosa.

Ella no aduló a nadie y peleó contra ellos por si sola.
Ella era noble.

Ella brillaba alegremente, como una figura divina.
Yo necesitaba alguien como ella.

- Frederika Bernkastel

Yo quería conocer el mundo fuera del pozo
Así que intenté muy duro salir del fondo del pozo

Yo quería conocer el mundo que estaba fuera del pozo
Así yo escalé numerosas veces a pesar de caer una y otra vez

Pero entonces me di cuenta
Mientras más alto y más alto escalaba, el dolor se incrementaba cuando caía de nuevo

Cuando mi interés en el mundo fuera del pozo comenzó a ser igual que la cantidad de dolor
Eso fue cuando finalmente me di cuenta del significado de la historia del príncipe sapo.

- Frederica Bernkastel


Minagoroshi-hen (después del Watanagashi)
Por favor, dime qué pasó en esta noche
Esto es como el gato dentro de la caja

Por favor, dime qué pasó en esta noche
Tú no sabes si el gato en la caja está vivo o muerto

Por favor, dime qué pasó en esta noche
El gato en la caja estaba muerto.

- Frederica Bernkastel

¿Qué tipo de mundo se encuentra fuera del pozo?
¿Es algo por lo que vale la pena luchar?

¿Qué tipo de mundo se encuentra fuera del pozo?
¿Es algo tan atractivo como para caer y volver a intentarlo otra vez?

¿Qué tipo de mundo se encuentra fuera del pozo?
Disfrutemos tomando los dolores de descubrir eso

Si llego al mundo que anhelan, debe ser un mundo espectacular.
Incluso si ese mundo es otro hoyo dentro de un pozo.

La llave para el nuevo mundo es poder salir del pozo.
Siendo capaz de salir o no,
Otro mundo espera....

-Frederica Bernkastel


Matsuribayashi-hen (Prólogo)
Todos tienen derecho a buscar una vida feliz.
La parte difícil es el ser dado ese derecho.

Todos tienen derecho a buscar una vida feliz.
La parte difícil es cumplir ese derecho.

Yo también tengo el derecho de buscar una vida feliz.
La parte difícil es acordar un compromiso para ese derecho.

- Frederika Bernkastel


Esto es porque
Voy a volverme mucho mucho más feliz desde ahora.

Yo no voy a comprometerme sólo con eso.
Nosotros vamos a recuperar toda nuestra felicidad que hemos perdido.

Para mi, esto es alrededor de cien años que valen la pena.
Para ti, mil años que valen la pena.

Frederika Bernkastel

Oh my god...son...geniales *____* me encantan!! x3
Son todos o hay mas? *3*

Pues creo que hay mas, pero solo he podido encontrar estos *-*

He estado buscando pero no encuentro mas >.< una lastima TT_TT